اصل ماجرا
آژانس هواپیمایی اوکراینی Aero Center اعلام کرد که دو سال پیش در یک تست، پهپادهای چهارپره خودران بهصورت پیشبرنامهریزی شده به منطقه جبهه رفتند و با حالت «ترمیناتور» هدفهای موجود را نابود کردند. گزارش میگوید چند سرباز روسی در اثر این حمله کشته شدهاند، اگرچه هیچ تصویر یا بازخورد زندهای از عملیات ثبت نشده. مقامات نظامی اوکراین تأکید کردند که استفاده از هوش مصنوعی در مرحله نهایی هدفگیری ممنوع است و فقط سیستمهای نیمهخودکار تحت نظارت انسان به کار میروند.
متن کامل ترجمهشده
اگر واقعیت باشد، این حادثه یک موج دیگر در جنگ است که پیشرفت های بی سابقه ای در زمینه هواپیماهای نظامی، روبات ها و سلاح های مبتنی بر هوش مصنوعی را باعث شده است. آزمایش یکبار توسط الکساندر کوکانوی، مدیر عامل تولید کننده هواپیما های اوکراینی Aero Center، در یک مصاحبه با New Scientist در یک رویداد مطبوعاتی که توسط سفارت اوکراین در لندن برگزار می شود، کشف شد. Kokhanovskyy این آزمایش را توصیف کرد - که شرکت فعلی خود را Aero Center شامل نکرده است - با استفاده از هواپیما های quadcopter که قبل از فعال کردن یک حالت “ترمیناتور” مبتنی بر هوش مصنوعی که در هر منطقه مورد حمله و هدف قرار می گیرد استفاده می شد. به نظر می رسد هیچ ویدئویی و هیچ چیز دیگری برای نشان دادن آنچهاما کاخانوفسکی به New Scientist گفت که هواپیماهای پرتاب انسانی فرستاده شده برای بررسی پس از آن، “گروه” سربازان روسی کشته شدند، که منجر به این نتیجه شد که هواپیماهای پرتاب کامل آنها را کشتند. نمایندگان شرکت های دفاعی در مراسم سفارت اوکراین گفتند که دولت اوکراین از استفاده از هوش مصنوعی در مرحله نهایی وقوع هدف را ممنوع می کند، طبق New Scientist. یک فرمانده نظامی اوکراین همچنین به New Scientist گفت که هواپیماهای پرتاب خود تنها از سیستم های نیمه اتوماتیک استفاده می کنند که همیشه توسط انسان ها تصمیمات کلیدی را کنترل می کنند. او تعهد اوکراین را به “قانون انسانی بین المللی” توصیف کرد، در حالی که تاکید کرد که ارتش همیشه “به دقت در تصمیم گیری برای جلوگیری از کشته شدن شهروندان”فرستادن هواپیما های کاملا اتوماتیک برای حمله به هر چیزی و همه چیز در یک منطقه داده بدون هرگونه دخالت عامل انسانی، نیاز به برنامه ریزی دقیق و خطر حادثه ای به نام “آتش دوستانه” و یا حمله به جنایتکاران مدنی را دارد.
چرا مهمه؟
تغییر اساسی در روشهای جنگی رخ داد: پهپادهای کاملاً خودکار برای اولین بار بهصورت عملی بهکار گرفته شدند. نیروهای نظامی اوکراین و روسیه، بهویژه تیمهای توسعهدهنده پهپاد و هوش مصنوعی، تحت تأثیر این آزمایش قرار گرفتند. خواننده باید به این خبر توجه کند چون نشان میدهد مرزهای اخلاقی و قانونی در جنگهای آینده بهسرعت در حال تغییر است و خطر استفاده نادرست از فناوریهای خودکار افزایش مییابد.
به درد کی میخوره؟
• مهندسان رباتیک و هوش مصنوعی • تحلیلگران نظامی • سیاستگذاران دفاعی • خبرنگاران فناوری نظامی • علاقهمندان به امنیت سایبری
تو عمل چی کار کنیم؟
با دانستن این پیشرفت، شرکتهای فناوری میتوانند ریسکهای قانونی و اخلاقی پروژههای خودکار را بهتر ارزیابی کنند. سازمانهای دفاعی میتوانند سیاستهای داخلی خود را برای استفاده از هوش مصنوعی در سلاحها بازنگری کنند و برنامههای آموزشی برای کنترل انسانی تقویت کنند.
نظر Blue IT News
پیشنهاد میکنیم توسعهدهندگان هوش مصنوعی، چارچوبهای نظارتی قویتری برای کاربردهای نظامی ایجاد کنند؛ در غیر این صورت، رقابت برای تسلط بر فناوریهای خودکار میتواند به تشدید خطرات انسانی منجر شود.
این صفحه ترجمه و تفسیر کاملی از گزارش اصلی Ars Technica است که توسط تیم تحریریه بلو آی تی نیوز به فارسی ترجمه و تحلیل شده. برای مشاهده نسخه اصلی، به منبع مراجعه کنید.