We need to translate the title "Building a VideoAgent-Style Multi-Agent System: Intent Parsing, Graph Planning, and Tool Routing for Video Editing Tasks" into Persian, following the given rules. The translation should be natural, concise, and news-like.
Let's break down the components:
- "Building a VideoAgent-Style Multi-Agent System" → This is like constructing a multi-agent system styled after VideoAgent. Could be "ساختن یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent" but more concise.
- "Intent Parsing, Graph Planning, and Tool Routing for Video Editing Tasks" → This lists three components. "Intent Parsing" is "تحلیل قصد" or "تشخیص هدف", "Graph Planning" is "برنامهریزی گراف", "Tool Routing" is "مسیریابی ابزار" or "تخصیص ابزار". For video editing tasks: "برای وظایف ویرایش ویدئو".
We need to make it a natural Persian title. The original title is academic/technical, but we are to make it news-like. However, it's about a system building, not an announcement. Perhaps we can phrase it as presenting or introducing such a system. But the original is "Building...", so maybe we can say "طراحی و ساخت سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent" or something similar.
But we must avoid under-the-word translation. We can rephrase as "معرفی یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent برای ویرایش ویدئو" but that loses the specific components.
Perhaps: «یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent بسازید: تحلیل قصد، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای ویرایش ویدئو» This uses imperative but might be too informal.
Alternatively: «طراحی یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent: تحلیل قصد، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای وظایف ویرایش ویدئو» This seems balanced and informative.
But the first rule is to translate concept naturally. Also, the title should be like a headline from a Persian tech media. "معماری یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent برای ویرایش ویدئو" can work but we need the specific techniques.
Let's examine the original again: "Building a VideoAgent-Style Multi-Agent System: Intent Parsing, Graph Planning, and Tool Routing for Video Editing Tasks". It's like a tutorial or a paper title. The translation can be "ساخت یک سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent: تشخیص نیت، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای ویرایش ویدئو". "Diagnosis of intent" might be "تشخیص نیت" but "Intent Parsing" is more like "تحلیل نیت". However, we need to avoid calque.
Maybe: «طراحی سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent: تحلیل قصد، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای ویرایش ویدئو» This sounds good and is concise.
Now, check rules: Use Persian structure, verb at the end. In this title, we don't have a verb, it's nominal. That's fine for a title. We need to ensure no English structures. "Building" could be "ساخت" or "طراحی و ساخت". "Multi-Agent System" is "سیستم چندعاملی". "VideoAgent-Style" can be "به سبک VideoAgent". "Intent Parsing" -> "تحلیل هدف" or "تحلیل نیت", but "تحلیل قصد" maybe. "Graph Planning" -> "برنامهریزی گراف" is standard. "Tool Routing" -> "مسیریابی ابزار". "Video Editing Tasks" -> "وظایف ویرایش ویدئو" or "عملیات ویرایش ویدئو". Keep tasks as "وظایف" or "کارهای".
Also, about colon: The original has colon. We can keep it. But rule 7 says for quotes use colon and guillemets. Here no quote, so colon is acceptable. We can use colon.
Title should be like a news headline. Something like: «سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent: تحلیل قصد، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای ویرایش ویدئو» But this loses the "building" part. If we emphasize "ساخت", we can start with that: «ساخت سیستم چندعاملی به سبک VideoAgent: تحلیل قصد، برنامهریزی گراف و مسیریابی ابزار برای ویرایش ویدئو» This seems good.
But maybe more natural: "ساخت یک سیستم چندعاملی الهام گرفته از VideoAgent
آموزش ساخت سیستم چندعاملی ویدیو اجنت برای تحلیل و ویرایش ویدیو با دستورات طبیعی
Marktechpost🤖,🎬,💻